Übersetzen
Der Preis für eine Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab:
- Fachlicher Schwierigkeitsgrad (allgemein, medizinisch, technisch, etc.)
- Technischer Schwierigkeitsgrad (gut lesbar, handschriftlich)
- Mit oder ohne Beglaubigung
- Zeit (Standard, Eilauftrag)
Die Standarddokumente aus dem Russischen ins Deutsche werden pauschal berechnet. Zu diesen Dokumenten gehören:
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Sterbeurkunde
- Scheidungsurkunde
- Reifezeugnis
- Diplom (Standardvariante)
- etc.
Ich berechne in der Regel nach Normzeilen. Eine Normzeile beträgt 55 Anschläge inkl. Leerzeichen. Der Preis für eine Normzeile einer Übersetzung Russisch-Deutsch variiert von 1,3 € bis 1,6 € pro Zeile. Allerdings behalte ich mir vor, ein individuelles Angebot zu erstellen, wenn der Text technisch und sprachlich aufwendiger zu bearbeiten ist.
Beglaubigen
Eine Beglaubigung ist eine Bestätigung der Richtigkeit der Übersetzung. Dabei hat diese Beglaubigung nichts mit der notariellen oder amtlichen Beglaubigung zu tun. Jedoch ist es wichtig und wird von Behörden verlangt, dass Urkunden und bestimmte Dokumente von einem vereidigten Übersetzer übersetzt und beglaubigt werden.
Die Vereidigung ist ein Eid, das diplomierte Übersetzer und Dolmetscher beim Gericht ablegen und damit für ihre Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit haften.
In verschiedenen Bundesländern kann dieser Titel unterschiedlich heißen:
- vereidigt
- beeidigt
- öffentlich bestellt
- vom Gericht bestellt
Im Grunde geht es darum, dass eine vom professionellen Übersetzer angefertigte Übersetzung eines Dokuments mit einem Stempel und einer vom Gericht festgelegten Bestätigung versehen wird.
Für eine Beglaubigung berechne ich eine Gebühr in der Höhe von 5 € pro Dokument.
Dolmetschen
Das Honorar für die Dolmetschleistungen wird nach dem Paragraphen 8 des Justizvergütung- und Entschädigungsgesetzes berechnet.
Eine Stunde kostet zwischen 60 und 90, je nach dem Schwierigkeitsgrad des Auftrages.
Dazu kommen noch:
- Fahrtkosten
- Spesen
- ggf. Übernachtung
- sonstige anfallende Aufwendungen
- MwSt. 19%
Doch jeder Kunde hat eine eigene Situation und eigene Vorstellungen.
Gerne erstelle ich für Sie ein individuelles Angebot!
